Седем категории текст определят структурата, а пет гласа определят стила. Те се комбинират, вместо да се заместват, и ако комбинацията не е добра идея, приложението ти казва и ти позволява да го направиш все пак.
Търговски имейл и отговор на еднозвездна рецензия не се превеждат по един и същ начин, въпреки че казват едно и също.
Над текстовото поле, преди да напишеш каквото и да е, избираш какво пишеш. Има седем категории: свободен текст, търговски имейл, клиентска поддръжка, отговор на рецензия, продуктова страница, реклама или microcopy и публикация за социални мрежи. Четирите най-използвани са видими като бутони, а останалите се отварят в списък с тяхното описание. Веднага щом докоснеш един, примерният текст в полето за писане се променя: „Постави рецензията на клиента и твоя отговор“, „Постави заглавията си или текстовете на бутоните си, по един на ред“. Това е най-бързият начин да потвърдиш, че приложението е разбрало задачата, преди да поставиш каквото и да е.
Категорията на текста определя структурата, а с нея и какво може и не може да променя преводът. При поддръжката номерираните стъпки се запазват в точния си ред, без да се сливат или добавят нови стъпки. В продуктова страница се спазват точките, редът на спецификациите, единиците и референциите. В отговор на рецензия се деактивира гневът и се предлага решението, което вече е било в твоя текст, но не се признава никаква вина, нито се измислят никакви ангажименти, които не си написал. В реклама всеки ред е самостоятелна част и се връща същият брой редове в същия ред. При свободен текст нищо не се преформулира: точен превод и точка.
По-долу, в лентата с настройки, е гласът, който определя стила: корпоративен неутрален, търговски убедителен, топъл, емпатична поддръжка или технически сбит. Всеки носи конкретни инструкции вместо прилагателни. Неутралният забранява възклицания и търговски императиви. Търговският поставя ползата на преден план и позволява максимум едно възклицание, с конкретни прилагателни и без празни превъзходни степени. Емпатичният задължава да се признае проблемът, преди да се даде решението, и да се завърши със следващата стъпка. Техническият премахва излишното и поддържа терминологията стабилна, вместо да варира със синоними.
Двата слоя се комбинират: не избираш между структура и глас, избираш и двете, и приложението ги прилага заедно за всеки език от партидата, заедно с официалното или неофициалното обръщение. Ако комбинацията е малко препоръчителна — търговски глас за публична жалба, глас за поддръжка в продуктова страница — се появява кехлибарено предупреждение, което обяснява защо, както в списъка с гласове, така и в доклада за качество. Никога не блокира: потребителят решава.
Използвайте го безплатно, без акаунт. Ако искате да запазите резултата, можете да се регистрирате след това.
Запазване / РегистрацияСтруктура и глас, поотделно
категорията на текста решава как се организира съобщението, а гласът решава как звучи. Избират се с две докосвания, прилагат се заедно и никой не пречи на другия.
Седем категории текст със собствени правила
свободен текст, търговски имейл, клиентска поддръжка, отговор на отзив, продуктова карта, реклама или микрокопи и публикация за социални мрежи. Всяка от тях има свой списък с това, което трябва да се запази непокътнато.
Пет фирмени тона
корпоративен неутрален, търговски убедителен, топъл, емпатична поддръжка и технически сбит, всеки с конкретни инструкции (без удивителни, ползата на преден план, първо признай проблема, стабилна терминология).
Примерът в текстовото поле потвърждава, че приложението ви е разбрало
при смяна на категорията текст се променя и примерният текст, така знаете какво очаква приложението, преди да поставите съдържанието си.
Съмнителните комбинации се предупреждават, не се блокират
търговски тон за отрицателен отзив или глас за поддръжка в продуктова карта се маркират в кехлибарено с причината, и предупреждението се повтаря в доклада за качество. Ако все пак искате да го направите, го правите.
Поздравът и сбогуването се определят от категорията текст
търговски имейл, поддръжка и отговор на отзив използват собствени формули за отваряне и затваряне на целевия език; продуктова карта, реклама и публикация за социални мрежи не ги използват, защото там са излишни.
Реклама и микрокопи променят екрана
когато дължината е критична, лимитът на символите се показва на пръв поглед с реални предварителни настройки (заглавие на реклама 30, описание на реклама 90, тема на имейл 60, бутон 25, мета описание 155).
Вашата комбинация се запомня и запазва
последната категория текст и последният тон се връщат при следващата серия, а вие можете да ги замразите заедно с обработката, дължината и езиците в предварително зададена настройка за многократна употреба. Предлагат се четири готови настройки: официален имейл до клиент, емпатична поддръжка, описание на продукт и ограничена реклама.
Седем категории текст, пет тона и до шест езика в една и съща серия. Първите три превода не изискват акаунт.
Във функциите с ИИ отговорите се генерират от изкуствен интелект и не заменят съвет от професионалист.