Плейсхолдърите са непокътнати

Вашето {name} остава {name} на всичките шест езика

Най-скъпата грешка при превод с обикновен преводач не е зле подбрана дума: тя е, че даден плейсхолдър във вашия шаблон се превежда, дублира или изчезва, и че клиентът ви получава «Здравейте {first_name}» вместо «Здравейте Ана». Тук плейсхолдърите не преминават през модела: те се извличат, защитават и преброяват един по един, преди да ви бъде даден резултатът.

Преводът на шаблон не е превод на текст: той е превод на текста, като всичко, което не е текст, остава непокътнато.

Преди моделът да види каквото и да е, приложението преминава през вашия текст и извлича всички части, които не трябва да се превеждат. То покрива четиринадесет модела: {name}, {{variable}}, ${variable}, [[token]], %s, %1$s, $var, :parametro, EJS шаблони (<% %>), хаштагове, споменавания, имейл адреси, връзки и референции с главни букви от тип SKU-2024. Към това се добавят термините от вашия речник, маркирани като «никога да не се превеждат» или с фиксиран превод за всеки език.

Всяка част се заменя с непипващ маркер, преди текстът да бъде изпратен за превод. Този маркер е проектиран да не прилича на нищо: той не съдържа цифри (за да не го обърка проверката на числата с ваша сума) и не използва нито един от символите, които приложението търси, така че никой модел не може отново да улови съдържанието на друг маркер. Маскирането работи върху вече сегментирания текст, отвън навътре и от по-дълго към по-късо, така че «{{a{b}}}» се взема цяло, а не на части.

Когато преводът се върне, проверката се извършва върху суровия изход от модела, преди да се възстанови каквото и да е: брои се колко пъти се е появявал всеки маркер в оригинала и колко пъти се появява в превода. Ако числата не съвпадат, частта се маркира като изгубена или дублирана. Няма интерпретация: това е сравнение на инвентара, извършва се от кода и не зависи от преценката на модела.

Ако нещо се обърка, приложението не мълчи. То стартира до два насочени опита за всеки език с хирургическа инструкция («липсва маркерът за плейсхолдъра {first_name}: появяваше се 2 пъти, а във вашия превод се появява 1»). И ако след опитите частта все още не пасва, този език престава да бъде в зелено и докладът го обявява с пълно име в секцията «Плейсхолдъри и технически части», с преброяване на колко части от колко са гарантирани.

Без регистрация

Изпробвайте Плейсхолдърите са непокътнати точно тук

Инструментът се зарежда…

Използвайте го безплатно, без акаунт. Ако искате да запазите резултата, можете да се регистрирате след това.

Запазване / Регистрация

Предимства на Плейсхолдърите са непокътнати

Четиринадесет модела, не само скобите

{name}, {{variable}}, ${variable}, [[token]], %s, %1$s, $var, :parametro, EJS, хаштаг, споменаване, имейл, връзка и референции от тип SKU. Ако вашият шаблон смесва два синтаксиса — а почти всички го правят — и двата са покрити.

Плейсхолдърите не се превеждат, защото не достигат до преводача

те излизат от текста преди и се връщат след това, идентични до символ. Това не е инструкция към модела да се държи добре; просто той няма възможност да ги докосне.

Проверка на всеки плейсхолдър, с числа

приложението брои всеки маркер в оригинала и в превода. Ако липсва, е в повече или е променен, то знае това, преди да ви го покаже. Това е аритметика, не мнение.

Автоматичен насочен повторен опит

до два на език, посочвайки точния дефект, вместо да иска „преведи го по-добре“. Повечето грешки се коригират сами, без ваша намеса.

Индикаторът за качество се изчислява от кода

ако даден фрагмент не може да бъде гарантиран, този език не става зелен, дори преводът да звучи перфектно. Предпочита да ви предупреди, отколкото да изглежда добре.

Виждате ги преди и след

вашите плейсхолдъри са маркирани в синьо в полето за въвеждане и се връщат маркирани в същото синьо във всеки превод. Разпознаването на вашия {name} непокътнат в японския текст е най-бързата проверка, която съществува.

Връзки, имейли, хаштагове и споменавания пътуват също толкова непокътнати

нито се превежда домейнът, нито се локализира потребителското име, нито се «поправя» URL адрес за проследяване с параметри.

Изпробвайте го с истинския си шаблон без регистрация

три превода като гост на три езика са достатъчни, за да видите дали вашите плейсхолдъри оцеляват. Безплатният акаунт позволява превод на шест езика на изпълнение и запазване на вашите речници.

Постави шаблона, който не смееш да преведеш

С неговите скоби, неговите %s и неговите връзки. Виж инвентара на елементите в отчета, преди да се довериш. Първите три превода не изискват акаунт.

Във функциите с ИИ отговорите се генерират от изкуствен интелект и не заменят съвет от професионалист.

Превод на шаблони без нарушаване на плейсхолдърите