usted или tú, vous или tu, Sie или du, Lei или tu, o senhor или tu, Вие или ти… а на английски, където местоимението не означава нищо, с лексика и структура. Вие решавате за обръщението; приложението решава каква форма да използва на всеки език.
Обръщението не е просто отметка: то е първият знак дали знаете с кого говорите. И не може да се реши с глобален превключвател, защото двойката формално/неформално не е същата на испански, както на немски, нито съществува по същия начин на английски.
Под текста, в лентата с настройки, има селектор с две опции: Формално и Неформално. Докосвате го веднъж и то важи за цялата партида, за до шестте езика, които сте маркирали. Не е нужно да знаете граматиката на нито един от тях: приложението съхранява таблица за учтивост по език и прилага реалната форма на всеки. Точно под селектора се появява, с по-малък шрифт, конкретната дума, която ще се използва на всеки избран от вас език: ES: usted / su · FR: vous / votre · DE: Sie / Ihre. Този ред се променя моментално, ако превключите от формално към неформално или ако добавите език, и това е цялата документация, от която се нуждае тази функция: тя не обяснява концепцията, а ви показва резултата. Това правило не остава само като предложение за модела. То влиза в подканата на всеки език като строго ограничение и със собствена формулировка: vouvoiement obligatorio на френски, Höflichkeitsform с Sie с главна буква и Ihr/Ihre на немски, Lei с глагол в трето лице на италиански, o senhor на португалски от Португалия, учтива форма с Вие на български. На английски, който няма местоименна ос, формалният регистър се решава по друг начин: без съкращения, «please/kindly», фамилно име с Mr./Ms. и цели изречения; неформалният — със съкращения, собствено име и активен залог. И след превод се проверява с код. Приложението препрочита всеки превод, търсейки маркери на противоположния регистър с граници на думи, съобразени с Unicode, а не с \b de JavaScript, който се проваля при акценти, и изключвайки известни омографи: едно «Sie» в началото на немско изречение е «те», не учтивост, и не се брои. Ако се появи смесване, езикът става кехлибарен, стартира се насочен повторен опит, който казва точно какво да се коригира, и ако въпреки това проблемът продължава, докладът ви го казва, вместо да го прикрива: «Появяват се маркери на противоположния регистър: du (2)».
Използвайте го безплатно, без акаунт. Ако искате да запазите резултата, можете да се регистрирате след това.
Запазване / РегистрацияЕдно решение, седем граматики
избирате Формално или Неформално само веднъж и приложението превежда това намерение като usted/tú, vous/tu, Sie/du, Lei/tu, o senhor/tu и Вие/ти, всяко със своите глаголи, притежателни местоимения и формули за обръщение.
Виждате думата преди да преведете
под селектора се появява конкретната форма за всеки избран език (ES: usted / su · DE: Sie / Ihre). Не е нужно да разчитате на абстрактен етикет.
Английският не се преструва
тъй като не отбелязва учтивост с местоимението, неговият регистър се решава чрез лексика и структура (съкращения или не, собствено име или Mr./Ms., пълни изречения), което е начинът, по който наистина работи.
Таблица с нюанси за тези, които се нуждаят от нея
връзка отваря картата по език с официалната, неофициалната и множествената форма, когато не съвпадат (ustedes/vosotros, vous pluriel, Loro/voi, Sie Plural). Появява се само ако някой от вашите езици има този нюанс.
Проверява се, не се обещава
след превод, детерминистичен верификатор преброява маркерите на противоположния регистър на всеки език, с граници на думи Unicode и отхвърляне на омографи като началното немско «Sie».
Ако се смеси, се коригира или се предупреждава
смесването на формите на обръщение задейства насочен повторен опит (до два на език) и, ако не се оправи, езикът излиза в кехлибарено и докладът назовава намерените маркери.
Поздравът и сбогуването си пасват
в имейли, поддръжка и отговори на отзиви формулите за откриване и закриване се избират от набора, който съответства на избраното обръщение, не се превеждат дума по дума.
Остават както ги остави
последният ти избор на обръщение се запомня за следващата серия преводи и можеш да го замразиш заедно с типология, тон и дължина в преизползваем пресет.
Постави текста си, избери Официално или Неофициално и виж коя дума ще се появи на всеки език. Първите три превода не изискват акаунт.
Във функциите с ИИ отговорите се генерират от изкуствен интелект и не заменят съвет от професионалист.