Бързо маркиране на термини в текста

Защитете собствено име, като го докоснете във вашия собствен текст.

Приложението подчертава във вашия текст имената на продукти, марките, съкращенията и референциите, които често се нарушават при превод. Докосвате думата и избирате какво да правите с нея: едно докосване, без да отваряте никакъв речник.

Най-полезният речник е този, който не е нужно да сядате да попълвате: този, който се пише сам, докато четете това, което току-що сте написали.

Когато приключите да пишете своя текст и спрете да го редактирате, приложението го анализира и подчертава с неутрална сива пунктирана линия —без червено, за да не изглежда като правописна грешка— думите, които изглеждат като ваши и не бива да се превеждат: имена с вътрешна главна буква като CloudScale, две последователни думи с главна буква като Field Pulse, съкращения от две до пет букви, кодове от тип SKU-2024-B и думи с главна буква в средата на изречение. Всяко подчертаване знае защо е там.

При докосване на подчертана дума се отваря малко меню до пръста, което започва, като ви казва причината («Съдържа главна буква: обикновено е име на продукт»), и предлага три възможности: никога да не се превежда —защитава се незабавно, терминът остава маркиран в кехлибарено с катинар и вече се брои за превода, който ще стартирате след това—, превод по този начин, което отваря картата на термина, за да зададете вие еквивалента на всеки език, и бележка за употреба, за да обясните със свои думи как трябва да се използва. Ако съжалявате, докосвате защитения термин и премахвате защитата.

По време на същия процес се открояват, без да е необходимо да правите нищо, променливите на вашите шаблони в синьо и цифрите, датите, сумите и връзките в зелено: те са елементите, които приложението пренася непокътнати и които след това проверява един по един в отчета за качество. Така с един поглед виждате коя част от текста ви е под контрол преди превода.

И ако пишете текстове, пълни със собствени имена, и пунктираното подчертаване ви дразни, то се изключва изцяло от менюто на екрана „Речник“ («Не ми предлагайте марки в текста») и се включва отново също толкова бързо. Предложението е помощ, никога налагане: приложението не защитава нищо само по себе си, само ви го предлага.

Без регистрация

Изпробвайте Бързо маркиране на термини в текста точно тук

Инструментът се зарежда…

Използвайте го безплатно, без акаунт. Ако искате да запазите резултата, можете да се регистрирате след това.

Запазване / Регистрация

Предимства на Бързо маркиране на термини в текста

Едно докосване вместо формуляр

маркирате термина там, където е, във вашия текст, без да сменяте екрана, без да го въвеждате отново и без да рискувате да го напишете различно от начина, по който се появява.

Подчертаването ви казва защо

вътрешна главна буква, две думи с главна буква, съкращение, код от тип SKU или главна буква в средата на изречение. Пет изрични причини, за да вземете решение с критерии, вместо на сляпо.

Сиво, не червено, пунктиране

маркирането е неутрално визуално предложение, което не се бърка с правописна проверка, нито Ви кара да се чувствате, че сте сгрешили.

Три решения в едно и също меню

никога да не се превежда, винаги да се превежда така с Вашия еквивалент за език, или бележка за употреба. И „премахване на защита“, когато терминът вече е маркиран.

Незабавен ефект

това, което маркирате, влиза в речника на това изпълнение и се прилага към превода, който стартирате веднага след това, без междинни стъпки или запазване на каквото и да било.

Променливите и данните вече са откроени

празнините във Вашите шаблони в синьо, а цифрите, датите, сумите и връзките в зелено, за да видите преди превода какво приложението ще пренесе непроменено и да проверите след това.

Изключва се, когато пречи

превключвател в менюто на речника премахва цялото подчертаване, ако текстът Ви е пълен със собствени имена, и го връща, когато пожелаете.

Без регистрация

в режим на гост това, което маркирате, остава в тази сесия и превежда по същия начин; създаването на безплатния акаунт служи за запазването му като речник и да не започвате от нулата следващия път.

Маркирайте имената си за десет секунди и превеждайте

Поставете текста си, докоснете подчертаните думи и стартирайте превода. Първите три не изискват акаунт.

Във функциите с ИИ отговорите се генерират от изкуствен интелект и не заменят съвет от професионалист.

Маркиране на термини, които не се превеждат, чрез докосване в текста