Фиксирана терминология по език

«checkout» винаги да излиза като «finalizar compra» на испански и «Kasse» на немски

Вие решавате с коя точна дума да излиза всеки термин на вашата компания на всеки език. Приложението я налага в превода и след това проверява с код дали е там.

Преводач, който избира добре всеки път, избира различно всеки път. Тук думата се решава само веднъж и се повтаря винаги.

Фиксираната терминология е режимът «Преведи така» на речника. Добавяте термин на изходния си език и пишете, език по език, думата, с която искате да излиза: «checkout» → «finalizar compra» на испански, «Kasse» на немски, «panier» на френски. Тази двойка остава свързана с термина, а не с конкретен текст, така че се прилага еднакво в днешния имейл и в продуктовата карта след три месеца.

Това не е учтива инструкция към преводача. Преди текстът ви да отиде към модела, всяко появяване на термина се замества с вътрешен маркер; при връщането на превода този маркер се заменя с думата, която сте фиксирали. Моделът никога не взема решение относно този термин, а правилото пътува и в инструкциите, за да съответства добре обкръжението на изречението (членове, предлози, род).

След това се проверява. Върху крайния текст се брои колко пъти се появява наложената от вас дума; ако я няма, има до два насочени опита за повторение и ако въпреки това не се постигне, докладът го обявява, вместо да го прикрива. Началната главна буква се адаптира сама към контекста: ако терминът попадне в началото на изречението, излиза с главна буква, а по средата излиза така, както сте го написали.

И не е нужно да попълвате шестте езика на ръка. Бутонът «Предложи преводи» изисква от ИИ думата за всеки език наведнъж, използвайки собствения ви текст като контекст — «checkout» на магазин не е същият като на хотел. Предложенията пристигат в кехлибарено, маркирани като НЕПОТВЪРДЕНИ: те не са ваша терминология, докато не ги докоснете или натиснете «Приеми всички».

Без регистрация

Изпробвайте Фиксирана терминология по език точно тук

Инструментът се зарежда…

Използвайте го безплатно, без акаунт. Ако искате да запазите резултата, можете да се регистрирате след това.

Запазване / Регистрация

Предимства на Фиксирана терминология по език

Една дума на език, избрана от вас

всеки термин има поле за всеки целеви език. Вие пишете еквивалента, който използва вашата компания, и той излиза, а не синонимът, който днес изглежда по-добър на преводача.

Налага се преди, не се моли след това

терминът пътува маскиран и фиксираната дума се поставя при възстановяване. Моделът не може да игнорира правило, което не вижда.

Проверява се с код, термин по термин

в крайния текст се брои наложеният термин. Ако липсва, има до два целенасочени повторни опита; ако не се постигне, докладът го посочва с вашия термин и конкретния език.

Главната буква се адаптира към контекста

наложеният термин излиза с начална главна буква, когато започва изречение, и с малка буква, когато е вътре, без текстът да изглежда като грешка.

Асистирано предложение за шестте езика наведнъж

един бутон попълва всички полета. ИИ работи с контекста на вашия собствен текст, а не с изолирания термин.

Предложенията се виждат и валидират

пристигат в кехлибарен цвят и курсив, отбелязани като непотвърдени. Редактирате ги една по една или ги фиксирате всички; докато не го направите, те не се броят като ваша терминология.

Можете да оставите езици без правило

празно поле означава «тук решава преводачът». Фиксирате само езиците и термините, които наистина са важни за вас.

Една и съща дума в мрежата, в приложението и в имейлите

речникът се запазва с безплатен акаунт —до 20 речника от 400 термина, импортируеми и експортируеми в CSV— и се използва повторно при всеки превод, не се пренаписва всеки път.

Решете днес думата и я повтаряйте на шестте езика

Маркирайте термин, напишете неговия фиксиран превод и проверете броя в отчета. Първите три превода не изискват акаунт.

Във функциите с ИИ отговорите се генерират от изкуствен интелект и не заменят съвет от професионалист.

Фиксирана терминология по език: винаги превеждайте един термин по един и същ начин