Доклад за качество със значка по език

Доклад, който ви казва дали можете да изпратите превода

Всеки език излиза със своя значка —Проверен, с предупреждения или висок риск— и зад нея доклад от дванадесет блока, който ви показва КАКВО е проверено: променливи, форматиране, терминологичен речник, обръщение, дължина, числа, културен риск и какво е коригирало приложението само.

Автоматичен преводач ви дава текст. Това ви дава и причината да го изпратите или да не го изпращате.

Проблемът с автоматичния превод не е, че излиза грешен: той изглежда еднакво добре както когато е правилен, така и когато е грешен. Текст на корейски, който не можете да прочетете, ви изглежда правилен по дефиниция, а препрочитането му е безполезно. Единственото, което помага, е някой да провери конкретни неща и да ви каже какво е проверил, едно по едно.

Това е този доклад. Всеки език от изпълнението има свой, и винаги е един и същ обект с едни и същи дванадесет блока в същия ред: присъдата с нейното резюме в едно изречение и единадесет фиксирани секции —променливи и технически елементи, форматиране, терминологичен речник, обръщение, дължина, числа и данни, «Какво ще прочете вашият клиент?», културен риск, културни адаптации, начален и краен поздрав, и автоматични корекции—. Всяка секция има броя си отдясно: колко променливи са останали непокътнати от тези, които е имало, колко термина от вашия терминологичен речник са били използвани, колко знака и какъв процент разширение, колко предупреждения.

Значката не е отпечатък от модела: тя се изчислява по детерминистични правила, които са декларирани. Излиза ЧЕРВЕНА, ако числова стойност е променила стойността си, е измислена, е променила валута или са преобразувани единици, или ако има висок културен риск. Излиза КЕХЛИБАРЕНА, ако има някаква друга констатация: негарантирана променлива, несъответстващо форматиране, смесване на обръщения, неспазено ограничение на дължината, липсващи данни, културно предупреждение или отклонение в смисъла при обратния превод. И излиза ЗЕЛЕНА само ако няма нито едно от тези неща. Същият светофар се вижда преди да отворите каквото и да е, в чипа на всеки език и в картата с резултата.

Секциите с констатации идват ОТВОРЕНИ, за да не се налага да ги търсите, а тези, които са наред, идват затворени и в зелено, но се показват също така и позитивно: «текстът не съдържаше променливи или технически елементи», «нито един термин от вашия терминологичен речник не се появи в този текст», «нито известни фалшиви приятели, нито рискови изрази на този език». Провереното отсъствие на проблеми е точно това, което сте дошли да търсите, и затова се пише, вместо да се остави мълчание, което не можете да различите от контрол, който никой не е правил.

И докладът не се ограничава до диагноза: той е мястото, където се поправя. Секциите с коригируема констатация имат свой бутон —коригиране на числото и запазване на оригиналното, заместване на рисковия фрагмент с предложената алтернатива, спиране на предупрежденията за конкретна дума, връщане към буквалния поздрав, стартиране на обратния превод, повторен опит за целия език— и при прилагането на който и да е от тях присъдата се преизчислява по същите правила. Отдолу остава проследимостта: изразходваните повторни опити (до два, автоматични, преди да видите каквото и да е) и списъкът с намеси, които приложението е направило само, за да ви го остави така.

Без регистрация

Изпробвайте Доклад за качество със значка по език точно тук

Инструментът се зарежда…

Използвайте го безплатно, без акаунт. Ако искате да запазите резултата, можете да се регистрирате след това.

Запазване / Регистрация

Предимства на Доклад за качество със значка по език

Значка по език, преди да отворите каквото и да е

всеки език от изпълнението носи своя статус на показ —Проверен, N предупреждения или висок риск— в чипа на селектора и в картата с резултата. Един поглед ви казва откъде да започнете.

Детерминистична присъда, а не мнение

червена, ако дадено число е променило стойност, е измислено, е променило валута или е преобразувано от единици, или ако има висок културен риск; кехлибарена при всяка друга констатация; зелена само ако няма нито една. Правилата са написани и винаги са едни и същи.

Дванадесет фиксирани блока, винаги едни и същи

становище и резюме, променливи и технически елементи, формат, речник, обръщение, дължина, цифри и данни, какво ще прочете вашият клиент, културен риск, адаптации, поздрав и сбогом, и автоматични корекции.

Това, което е грешно, е отворено; това, което е наред, е в зелено

секциите с открития се разгъват сами, а останалите остават затворени с броя си, така че не четете дванадесет секции, за да намерите важната.

Зеленото се пише положително

«не съдържаше променливи», «нито един термин от вашия речник не се появи тук», «без фалшиви приятели на този език». Проверена и успешно премината проверка се отбелязва; мълчанието не се различава от контрол, който никой не е преминал.

Резюме в едно изречение за всеки език

«Проверено: променливи, формат, речник, обръщение и цифри са наред», или точният списък на това, което трябва да се провери. Това е, което се експортира и което четете, ако имате само десет секунди.

Коригира се от самия доклад

всяко поправимо откритие носи своето действие в своята секция, и при прилагането му текстът се актуализира, а становището се преизчислява веднага. Няма нужда да превеждате отново, за да премахнете предупреждение.

Проследяемост и повторна употреба

виждате колко автоматични повторни опита са изразходвани (до два) и списъка с това, което приложението е коригирало само; докладът пътува в CSV и JSON експорта, а историята може да бъде филтрирана по състояние на качеството, за да се намерят изпълненията с предупреждения.

Поставете текста си и вижте какво е проверено за всеки език

Без акаунт: три изпълнения, три езика на изпълнение и пълният доклад за всички тях.

Във функциите с ИИ отговорите се генерират от изкуствен интелект и не заменят съвет от професионалист.

Добре ли е този превод? Доклад за качество със светофар по език