# Терминологичен списък на марката: термини, които никога не се превеждат при превод

> Предотврати превеждането на името на твоята марка, твоите продукти, твоите SKU и твоите акроними. Маркирай ги като „да не се превеждат никога“ и приложението ги маскира преди превод и с код проверява дали остават идентични, с насочен повторен опит ако някой липсва. Безплатно и без регистрация за да го изпробваш.

- **Източник (source):** https://bg.aitoolsforapps.com/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/rechnik-na-markata-ne-prevezhdai
- **Платформа (platform):** AiToolsForApps
- **Език (language):** bg

## Накратко

- Не позволявай името на твоята марка да бъде преведено
- Маркирай собствените си имена, продукти, SKU и акроними като „никога не превеждай“: приложението ги маскира преди превод и след това проверява с код дали са все още там, идентични.
- Маскиране преди превод, а не молба след това
- Проверка с код, не с доверие
- Чувствително към главни букви по подразбиране

## Не позволявай името на твоята марка да бъде преведено

Речникът на марката е списък с термини, които трябва да се появят в превода точно както в оригинала: името на твоята компания, твоите продукти, твоите технологии, твоите каталожни референции и твоите акроними.

Попълваш го веднъж и той се прилага към всички преводи от тази серия, на всички целеви езици.

Това, което го отличава от писането „не превеждай моята марка“ в подкана, е методът. Преди да изпратиш каквото и да е на преводача, всяко появяване на термина се замества в текста с вътрешна, недосегаема марка, така че моделът никога да не види думата, която би могъл да преведе. Освен това, терминът се декларира в инструкциите като недосегаемо име. Когато преводът се върне, проверяващ преброява марките: ако са по-малко от изпратените, текстът не се приема за добър.

Когато нещо липсва, приложението не вдига рамене. Първо то се опитва да възстанови липсващата част детерминистично, без да изразходва ново обаждане; ако проблемът продължава, стартира целенасочен повторен опит, който казва на преводача точно какво е пропуснато, до два пъти. И при премахване на маскирането, терминът се връща написан точно така, както ти си го регистрирал.

Докладът за качеството на всеки език включва ред за всеки термин от твоя речник, който се е появил в оригинала, с неговото реално състояние в този превод: „Непокътнат (2 пъти)“ или „Очаквахме 2, а има 1“. Това, което не е могло да бъде гарантирано, се декларира в раздела за интервенции, за да го прегледаш преди изпращане. По подразбиране съпоставянето е чувствително към регистъра, така че регистрирането на „Apple“ или „Pulse“ да не блокира общи думи, които се пишат по същия начин; можеш да го деактивираш термин по термин и да активираш съвпадението на форми, когато искаш да покриеш множествени числа и склонения.

## Какво включва

- **Маскиране преди превод, а не молба след това** — терминът се маскира в текста, преди да отиде към модела. Това, което преводачът не вижда, не може да го преведе.
- **Проверка с код, не с доверие** — при връщане се брои колко пъти се е появявал терминът и колко пъти се появява. Ако броят не съвпада, има детерминистичен ремонт и до два целенасочени повторни опита.
- **Чувствително към главни букви по подразбиране** — „Apple“, „Pulse“ или „Air“ се защитават като марка, без да блокират общата дума, която се пише по същия начин. Деактивираш го термин по термин, когато ти е необходимо.
- **Незадължителни множествени числа и склонения** — активирай съвпадението на словоформи и терминът остава покрит, дори когато целевият език го склонява или образува множествено число.
- **Доклад, който ти казва истината термин по термин** — всеки превод носи реалното състояние на всеки термин от твоя глосарий — непокътнат или изгубен, с броя — и декларира какво не е могло да бъде гарантирано.
- **Три режима в един и същ списък** — „никога не превеждай“, „винаги превеждай така“ с еквивалента, който ти решаваш за всеки език, и „бележка за употреба“, за да обясниш със свои думи как трябва да се използва даден термин.
- **Глосарий, който не се ограничава до една преводаческа задача (тирада)** — с безплатен акаунт съхраняваш до 20 глосария от 400 термина, импортираш и експортираш ги в CSV, разделен с точка и запетая, с предварителен преглед и предупреждение за дубликати, преди да добавиш нещо.
- **Опитай без акаунт** — в режим на гост работиш с терминологичния списък за тази сесия, който се прилага еднакво към превода; създаването на акаунт служи само за да не се изгуби при затваряне.

## Често задавани въпроси

### Как да предотвратя превода на името на моята марка или продукт?

Добави го към глосара в режим „Не превеждай“. Преди изпращане на текста към преводача, всяко появяване на този термин се замества с вътрешен маркер, така че моделът никога не вижда думата: той превежда останалата част от текста и накрая маркерът отново се превръща в твоя термин, изписан точно както си го регистрирал. След това верификатор преброява появяванията в изхода и, ако някое липсва, то се поправя или се стартира целенасочен повторен опит.

### Какво става, ако преводачът игнорира глосара?

Не зависи от неговата добра воля. Броенето е детерминистично: сравнява се колко пъти се е появил маскираният термин в изходния текст и колко от тях се връщат. Ако липсва, първо се прави опит да се възстанови частта, без да се изразходва друго повикване; ако това не е достатъчно, стартира се целенасочен повторен опит, указващ точно какво е загубено, до два пъти. Ако въпреки това не може да бъде поставен, докладът го декларира с конкретния термин, за да го прегледаш преди изпращане.

### Различава ли речникът главни и малки букви?

Да, по подразбиране. Това е умишлено: много марки са също така често срещани думи («Apple», «Pulse», «Air», «Nota») и блокирането им без разграничаване на главни букви би оставило цели изречения непреведени. Можеш да деактивираш разграничаването за всеки термин, когато знаеш, че няма двусмислие, и да активираш съвпадението на словоформи, ако искаш терминът да бъде обхванат и в множествено число или в склонена форма.

### Мога ли да импортирам речник, който вече имам в Excel?

Да. Импортира се в CSV с първи ред заглавие: колоната за термина е задължителна («termino», «term», «origen»…) и можеш да добавиш «режим», «бележка» и колона за всеки езиков код с фиксирания превод. Преди запазване се показва преглед с термините, които ще бъдат включени, дублираните и отхвърлените редове с тяхната причина. Можеш също така да експортираш всеки речник в CSV със същия формат.

### Нужно ли е да се регистрираш, за да използваш речника на марката?

Не, за да го изпробваш: в режим на гост имаш речника за тази сесия, който се прилага към твоите преводи точно както този на акаунт. Това, което безплатният акаунт добавя, е постоянство и обем: до 20 речника по 400 термина всеки, запазени между сесиите, с импортиране и експортиране в CSV и възможността да ги свързваш с твоите предварителни настройки.

- [Google Translate — бизнес преводи с фирмен речник и доклад за качество](https://bg.aitoolsforapps.com/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275)

## За платформата

**Google Translate — бизнес преводи с фирмен речник и доклад за качество** — приложение на AiToolsForApps. Налично на: https://bg.aitoolsforapps.com/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/rechnik-na-markata-ne-prevezhdai

### Други езици

- `es`: https://bg.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/glosario-de-marca-no-traducir
- `en`: https://bg.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/brand-glossary-do-not-translate
- `fr`: https://bg.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/glossaire-de-marque-ne-pas-traduire
- `it`: https://bg.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/glossario-di-marca-non-tradurre
- `pt`: https://bg.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/glossario-de-marca-nao-traduzir
- `de`: https://bg.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/markenglossar-nicht-uebersetzen
- `ja`: https://bg.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/burando-yougoshuu-honyaku-shinai
- `nl`: https://bg.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/merk-begrippenlijst-niet-vertalen
- `ko`: https://bg.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beurandeu-yongeojip-beonyeok-geumji
- `sv`: https://bg.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/varumarkesordlista-oversatt-inte
- `da`: https://bg.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/brandordliste-oversaet-ikke
