# Превеждайте, без да променяте цифри, дати или суми

> Превеждайте оферти, имейли и продуктови описания и проверявайте точка по точка дали сумите, процентите, датите, часовете и единиците запазват същата стойност на всеки език. Приложението сравнява по стойност (1.234,56 € = €1,234.56), никога не конвертира валута или единици, и маркира езика в червено, ако дадена информация е изгубена, променена или измислена. Безплатно и без регистрация за изпробване.

- **Източник (source):** https://bg.aitoolsforapps.com/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/proverka-na-chisla-dati-i-sumi-pri-prevod
- **Платформа (platform):** AiToolsForApps
- **Език (language):** bg

## Накратко

- Погрешно преведена цена не е стилова грешка
- Приложението извлича всяка цифра, дата, час, сума с нейната валута и мерна единица от вашия текст и проверява една по една дали са все още там и дали имат същата стойност в шестте превода. Ако някоя не съвпада, езикът светва в червено.
- Сравнение по стойност, не по текст
- Валутата никога не се конвертира
- Мерните единици също

## Погрешно преведена цена не е стилова грешка

Странен акцент или скучна фраза в имейл до клиент се прощават. 2 480,00 €, които пристигат като 480,00 €, краен срок, който се измества с два дни, или няколко килограма, превърнати в либри, без никой да е поискал, не: това е лошо платена фактура, пропуснат срок или върната пратка. И това е точно онзи тип грешка, която не се забелязва при препрочитане, защото текстът звучи перфектно.

Преди превод приложението чете вашия оригинал и съставя инвентаризация на данните: проценти, суми с тяхната валута, дати с цифри и с месец, изписан с думи, часове, отделни цифри, числа, изписани с думи, и всички мерни единици, които се появяват. След това прави същото с всеки превод и сравнява двете инвентаризации СЕМАНТИЧНО, а не символ по символ: знае, че 1 234,56 € на испански и €1,234.56 на английски са точно същата сума, и че 15 ноември 2026 г. и November 15, 2026 са един и същ ден. Местният формат може да се променя; стойността – никога.

Три строги правила, и те са строги нарочно: стойността не се променя, валутата не се конвертира (преводът не е размяна на евро за долари по днешния курс) и мерните единици не се конвертират. Ако преводът загуби дадено число, промени го, измисли такова, което не е съществувало, смени символа на валутата или превърне килограмите в либри, приложението го засича, връща го на модела с точната корекция и отново изисква превода. Ако въпреки това не съвпада, не го крие от вас: този език светва в ЧЕРВЕНО, с данните от оригинала, изправени срещу излезлите данни, и бутон за коригиране на цифрата с едно докосване.

Има и предупреждение, което пристига по-рано, когато поправката все още е безплатна: ако напишете 1.500 или 03/04/2026, приложението ви предупреждава в самото поле за въвеждане, че тези данни са двусмислени — хиляда и петстотин или едно цяло и пет, 3 април или 4 март — и как ще ги интерпретира. Да попитате евтино преди това е по-добре, отколкото да коригирате скъпо след това.

## Какво включва

- **Сравнение по стойност, не по текст** — 1 234,56 € и €1,234.56 са една и съща сума и приложението не ви притеснява с това. Преформатирането според местния стил е добре; промяната на числото – не.
- **Валутата никога не се конвертира** — ако оригиналът ви казва евро, преводът казва евро. Преводач, който ви превърне 2 480 € в долари, ви измисля цена.
- **Мерните единици също** — нито килограми на либри, нито сантиметри на инчове. Ако се появи конверсия, която не сте поискали, ще изскочи червено предупреждение.
- **Пет вида грешки, всяка със свое съобщение** — липсващо число, променено число, измислено число, което не е било във вашия текст, различна валута и конвертирана мерна единица.
- **Автоматичен повторен опит, преди да ви притесни** — конкретният дефект се връща на модела с точна инструкция и се превежда отново, до два пъти. Това, което виждате, вече е преминало през тази корекция.
- **Число, което не съвпада, оцветява в червено, не в кехлибарено. Това е единствената проверка на приложението с блокиращ обхват** — останалите предупреждават, тази спира.
- **Преглед на инвентара** — в отчета, раздел „Числа и данни“ изброява число по число какво е съдържал оригиналът ви и с какво е излязъл, всеки ред със своето ✓ в зелено или своя конфликт в червено. Никакво „всичко е наред“ на сляпо.
- **Предупреждения за двусмислие преди превод** — разделителите като 1.500 и датите като 03/04/2026 се отбелязват в самото поле за въвеждане на текст, с прочита, който приложението ще приложи, когато все още можете да го напишете ясно.

## Често задавани въпроси

### Защо числата се променят, когато превеждам текст с автоматичен преводач?

Защото моделът третира числата като думи: той ги пренаписва според стила на целевия език и при това може да допусне грешки. Типичните грешки са три: десетичният разделител (на испански 1.234,56, а на английски 1,234.56, така че грешна стъпка умножава или дели по хиляда), редът на датите (03/04 е 3 април на испански и 4 март на английски) и изкушението да „помогне“ чрез конвертиране на евро в долари или килограми в паунди. Този инструмент създава опис на данните от вашия оригинал, сравнява го с този на всеки превод и ви уведомява, ако нещо не съвпада.

### Преводът ще конвертира ли цените ми във валутата на страната?

Не, и ако опита, се блокира. Правилото е, че валутата никога не се конвертира: преводът не е прилагане на обменен курс, а конвертирана сума по своя инициатива би била цена, която вие не сте задали. Това, което се променя, е местният формат, т.е. къде стои символът и какви разделители се използват. Ако в превода се появи валута, различна от тази във вашия оригинал, езикът се показва в червено със съобщението „преводът не е конвертиране на валути“ и можете да коригирате данните с едно докосване.

### А мерните единици? Ако превеждам на английски, ще ми превърне ли килограмите в либри?

Също не. Мерните единици не се преобразуват: ако продуктовата ви страница казва 2 kg, английската версия казва 2 kg. Приложението следи и двете посоки, от метрична към имперска и от имперска към метрична, и ако се появи преобразувана единица, която не е била във вашия текст, я отбелязва като дефект и ви казва коя е била оригиналната. Причината е проста: преобразуване, което не сте поискали, е ново данни, а ново данни в търговска оферта е проблем.

### Какви данни проверява точно и как да разбера, че ги е проверило?

Проценти, суми с тяхната валута, дати с цифри и дати с изписан месец, часове, самостоятелни числа, числа, изписани с думи, и мерни единици. Проверката е детерминистична, а не мнение на модела: извличат се двата списъка, този на оригинала и този на превода, и се сравняват по стойност. В доклада за всеки език, секцията „Числа и данни“ ви показва целия списък данни по данни, с броя на намерените данни и, на всеки ред, стойността на оригинала спрямо получената: зелено с ✓, ако съвпада, червено, ако не.

### Известява ли ме, ако собственият ми текст е двусмислен?

Да, и преди превод, когато поправката е безплатна. Докато пишете или поставяте текста, ако се появи нещо като 1.500 (което може да бъде хиляда и петстотин или едно цяло и петстотин хилядни) или дата като 03/04/2026 (3 април или 4 март), се появява предупреждение в самото поле за въвеждане, обясняващо двусмислието и как приложението ще го интерпретира според езика на източника. Ако не е това, което сте искали да кажете, го пренаписвате ясно, преди да изразходвате превода.

- [Google Translate — бизнес преводи с фирмен речник и доклад за качество](https://bg.aitoolsforapps.com/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275)

## За платформата

**Google Translate — бизнес преводи с фирмен речник и доклад за качество** — приложение на AiToolsForApps. Налично на: https://bg.aitoolsforapps.com/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/proverka-na-chisla-dati-i-sumi-pri-prevod

### Други езици

- `es`: https://bg.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/verificar-cifras-fechas-e-importes-al-traducir
- `en`: https://bg.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/check-figures-dates-amounts-in-translation
- `fr`: https://bg.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/verifier-chiffres-dates-montants-traduction
- `it`: https://bg.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/verifica-cifre-date-e-importi-nella-traduzione
- `pt`: https://bg.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/verificar-numeros-datas-e-valores-ao-traduzir
- `de`: https://bg.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/zahlen-daten-betraege-uebersetzung-pruefen
- `ja`: https://bg.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/hon-yaku-ji-suuji-hizuke-kingaku-kakunin
- `nl`: https://bg.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/cijfers-datums-en-bedragen-controleren-bij-vertaling
- `ko`: https://bg.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beonyeok-sutja-nalja-geumaek-hwagin
- `sv`: https://bg.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/verifiera-siffror-datum-och-belopp-vid-oversattning
- `da`: https://bg.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/kontroller-tal-datoer-beloeb-oversaettelse
- `ar`: https://bg.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/tahaqquq-min-alarqam-wa-altawarikh-fi-altarjama
- `no`: https://bg.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/sjekk-tall-datoer-belop-ved-oversettelse
- `fi`: https://bg.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/tarkista-luvut-paivamaarat-ja-summat-kannettaessa
- `zh`: https://bg.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/fanyi-shuzi-riqi-jine-hedui
- `pl`: https://bg.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/weryfikuj-liczby-daty-i-kwoty-podczas-tlumaczenia
- `he`: https://bg.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/bdikat-misparim-taarichim-vesachumim-betirgum
- `cs`: https://bg.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/overit-cisla-data-a-castky-pri-prekladu
- `id`: https://bg.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/verifikasi-angka-tanggal-jumlah-saat-menerjemahkan
