# Обръщения и заключителни формули по език: естествени формули при превод на имейл

> Превеждайте бизнес имейли, без «Un cordial saludo» да се превърне в «A warm greeting»: обръщението и заключителната формула се заменят със стандартната формула за всеки език (Sehr geehrte Damen und Herren, Mit freundlichen Grüßen, Veuillez agréer, Exmo.(a) Senhor(a)), във формална или неформална версия, с името на получателя на правилното място. Отбелязва се в доклада и се връща към буквален превод с едно докосване. Безплатно и без регистрация за начало.

- **Източник (source):** https://bg.aitoolsforapps.com/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/pozdravi-i-zavarshvaniya-po-ezik
- **Платформа (platform):** AiToolsForApps
- **Език (language):** bg

## Накратко

- Поздравът и завършекът, които наистина се използват във всяка страна
- Не превеждаме «Un cordial saludo»: заместваме го с формулата, която наистина се използва в търговската кореспонденция на съответния език, и ви информираме.
- Местна формула, не превод на вашата формула
- Формално или неформално, език по език
- Името на получателя остава на мястото си

## Поздравът и завършекът, които наистина се използват във всяка страна

Автоматичен преводач третира поздрава и завършека като обикновен текст, и затова «Un cordial saludo» завършва като «A warm greeting» и «Atentamente» като нещо, което никой германец никога не би подписал. Google Translate, с този бизнес слой на AiToolsForApps, обработва тези два реда отделно: той открива дали вашият текст съдържа отваряне и затваряне, разделя ги от основния текст и ги замества със стандартната епистоларна формула на целевия език.

Така, същият имейл излиза на немски с «Sehr geehrte Damen und Herren» и «Mit freundlichen Grüßen», на френски с «Madame, Monsieur» и «Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées», на португалски с «Exmo.(a) Senhor(a)» и «Com os melhores cumprimentos», на български с «Уважаеми госпожи и господа» и «С уважение». Всеки език има два комплекта, официален и неофициален, и се използва този, който съответства на избрания от вас начин на обръщение за този език. Ако оригиналният поздрав е съдържал името на получателя или променлива от вашия шаблон, то се запазва в местната формула и се премахва обръщението от изходния език, защото целевата формула вече съдържа своето.

Има две умишлени ограничения. Първото: замества се само това, което вече съществува. Ако вашият текст не съдържа поздрав, не се измисля такъв; никой няма да удължава съобщение, което сте написали кратко нарочно. Второто: заместването никога не е мълчаливо. Докладът за качество има секция за поздрав и завършек, където виждате „оригинал → поставена формула“, формулата се появява маркирана в самия преведен текст, а бутон ви връща буквалния превод на този ред незабавно, само за този език и без да се изразходва друго обаждане, защото буквалната версия е била запазена при превода.

Функцията се активира в разширените настройки, включена е по подразбиране и показва предварителен преглед на формулите за езиците, които сте избрали преди превод. Прилага се при типологиите текст, които съдържат писмо — търговски имейл, клиентска поддръжка и отговор на рецензия — а не при продуктова карта, реклама или публикация, които нямат поздрав. И одитът за качество знае, че тези редове са променени нарочно: не ги отбелязва като отклонение от оригинала.

## Какво включва

- **Местна формула, не превод на вашата формула** — поздравът и завършекът не преминават през преводача. Те се заместват със стандартната формула за търговска кореспонденция на целевия език, същата, която би използвал някой оттам.
- **Формално или неформално, език по език** — всеки език има своя формален и неформален регистър и се прилага този, който съответства на избрания от вас регистър за съответния език. Един и същ текст може да бъде преведен с формален регистър на немски и с неформален регистър на португалски.
- **Името на получателя остава на мястото си** — ако вашето обръщение е съдържало име или променлива от шаблон, то се запазва в рамките на местната формула. Обръщението от оригиналния език се премахва, защото «Sehr geehrte/r» или «Exmo.(a) Senhor(a)» вече го включват.
- **Никога не се измисля обръщение** — заменя се само това, което текстът ви вече е съдържал. Съобщение без начално обръщение остава без такова, а такова, което сте подписвали сухо, продължава да бъде подписвано сухо.
- **Декларира се и може да бъде отменено** — докладът изброява всяка замяна като „това, което написахте → това, което сме поставили“, формулата е маркирана в текста и бутон възстановява буквалния превод на този ред веднага, само на този език и без да се консумира друг превод.
- **Само там, където има смисъл** — заместването се прилага в търговски имейли, поддръжка и отговори на отзиви. В продуктови описания, реклами и публикации нищо не се променя и одитът на качеството не отчита тези редове като отклонение, защото знае, че това са продуктови решения.

## Често задавани въпроси

### Как се казва «Un cordial saludo» в имейл на немски?

Не се казва така: променя се. Стандартната немска формула за закриване на фирмен имейл е «Mit freundlichen Grüßen» във формален тон и «Viele Grüße» в неформален, а формулата за откриване е «Sehr geehrte Damen und Herren» или «Sehr geehrte/r» плюс името. Преводът на «Un cordial saludo» дума по дума дава «A warm greeting» на английски или фраза, която никой не използва за подпис в немски. Google Translate, с бизнес слоя на AiToolsForApps, засича формулата за закриване във вашия текст и я замества с формулата, характерна за целевия език, вместо да я превежда.

### Мога ли да избера дали обръщението да е формално или неформално?

Да, и по език. Всеки език има два пълни набора от формули, формални и неформални, и се прилага този, който съответства на формата на обръщение, която сте избрали за този конкретен език. Можете да изпратите един и същ текст с формално обръщение на немски («Sehr geehrte Damen und Herren» … «Mit freundlichen Grüßen») и с неформално обръщение на португалски («Olá» … «Até breve») в една единична преводна задача.

### Ами ако текстът ми не съдържа обръщение, ще го добави ли?

Не. Заменя се само това, което вече е било във вашия текст: ако няма формула за откриване, не се добавя такава, и ако няма формула за закриване, текстът продължава да завършва там, където вие сте го завършили. Правилото е умишлено: никой не бива да удължава съобщение, което сте написали кратко нарочно. Също така не се прилага при типове текст, които не са писма, като продуктови описания, реклами или публикации за социални мрежи.

### Как да разбера какво е променено и как да го отменя?

Докладът за качество включва секция за поздрав и подпис с всяка замяна, написана като „това, което въведохте → това, което сме поставили“, и формулата е маркирана в преведения текст. Ако предпочитате буквалната версия, един бутон я възстановява незабавно за този език и този ред, без да стартира друго превеждане или да консумира кредит, защото буквалният превод е запазен при превеждането. Можете също така да копирате само основния текст, без поздрав и подпис.

### На кои езици има местни формули за поздрав и подпис?

На седемте целеви езика на инструмента: испански, английски, френски, италиански, португалски, немски и български. Всеки с откриване с име, откриване без име и закриване, във формална и неформална версия. Преди да превеждате, можете да видите предварителен преглед на формулите за езиците, които сте избрали.

- [Google Translate — бизнес преводи с фирмен речник и доклад за качество](https://bg.aitoolsforapps.com/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275)

## За платформата

**Google Translate — бизнес преводи с фирмен речник и доклад за качество** — приложение на AiToolsForApps. Налично на: https://bg.aitoolsforapps.com/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/pozdravi-i-zavarshvaniya-po-ezik

### Други езици

- `es`: https://bg.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/saludos-y-despedidas-formales-por-idioma
- `en`: https://bg.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/formal-greetings-signoffs-by-language
- `fr`: https://bg.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/salutations-et-clotures-formelles-par-langue
- `it`: https://bg.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/saluti-e-chiusure-formali-per-lingua
- `pt`: https://bg.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/saudacoes-e-fechos-formais-por-idioma
- `de`: https://bg.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/formale-gruss-schlussformeln-sprache
- `ja`: https://bg.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/aisatsu-musubi-no-kotoba-gengo-betsu
- `nl`: https://bg.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/formele-aanhef-en-afsluiting-per-taal
- `ko`: https://bg.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/insasmal-kkeunmatmal-eoneobyeol
- `sv`: https://bg.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/formella-halsningsfraser-avslutningar-sprak
- `da`: https://bg.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/formelle-hilsner-og-afslutninger-pr-sprog
- `cs`: https://bg.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/formalni-pozdravy-a-rozlouceni-dle-jazyka
- `id`: https://bg.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/salam-dan-penutup-resmi-per-bahasa
- `pl`: https://bg.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/formuly-grzecznosciowe-w-roznych-jezykach
- `zh`: https://bg.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/wenhou-jieyu-fen-yuyan
- `ar`: https://bg.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/tahiyyat-wa-wadaa-hasab-al-logha
- `no`: https://bg.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/hilsener-og-avskjeder-per-sprak
- `fi`: https://bg.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/viralliset-tervehdykset-ja-paatokset-kielittain
- `he`: https://bg.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/brachot-ve-siyumim-lefi-safa
