# Превеждане във формален или неформален стил: usted, vous, Sie и Lei на правилното им място

> Избери само веднъж дали се обръщаш на usted или на tú и приложението прилага истинската форма за всеки език: vous или tu en francés, Sie или du en alemán, Lei en italiano, o senhor en portugués, Вие или ти en búlgaro, и формален лексикон на английски. След това провери с код, че няма смесване на обръщения, и то ти го казва в доклада. Безплатно и без регистрация, за да започнеш.

- **Източник (source):** https://bg.aitoolsforapps.com/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/obrashtenie-vie-ili-ti-po-ezik
- **Платформа (platform):** AiToolsForApps
- **Език (language):** bg

## Накратко

- Избирате формално или неформално веднъж и всеки език използва своята дума
- usted или tú, vous или tu, Sie или du, Lei или tu, o senhor или tu, Вие или ти… а на английски, където местоимението не означава нищо, с лексика и структура. Вие решавате за обръщението; приложението решава каква форма да използва на всеки език.
- Едно решение, седем граматики
- Виждате думата преди да преведете
- Английският не се преструва

## Избирате формално или неформално веднъж и всеки език използва своята дума

Под текста, в лентата с настройки, има селектор с две опции: Формално и Неформално. Докосвате го веднъж и то важи за цялата партида, за до шестте езика, които сте маркирали. Не е нужно да знаете граматиката на нито един от тях: приложението съхранява таблица за учтивост по език и прилага реалната форма на всеки. Точно под селектора се появява, с по-малък шрифт, конкретната дума, която ще се използва на всеки избран от вас език: ES: usted / su · FR: vous / votre · DE: Sie / Ihre. Този ред се променя моментално, ако превключите от формално към неформално или ако добавите език, и това е цялата документация, от която се нуждае тази функция: тя не обяснява концепцията, а ви показва резултата. Това правило не остава само като предложение за модела. То влиза в подканата на всеки език като строго ограничение и със собствена формулировка: vouvoiement obligatorio на френски, Höflichkeitsform с Sie с главна буква и Ihr/Ihre на немски, Lei с глагол в трето лице на италиански, o senhor на португалски от Португалия, учтива форма с Вие на български. На английски, който няма местоименна ос, формалният регистър се решава по друг начин: без съкращения, «please/kindly», фамилно име с Mr./Ms. и цели изречения; неформалният — със съкращения, собствено име и активен залог. И след превод се проверява с код. Приложението препрочита всеки превод, търсейки маркери на противоположния регистър с граници на думи, съобразени с Unicode, а не с \b de JavaScript, който се проваля при акценти, и изключвайки известни омографи: едно «Sie» в началото на немско изречение е «те», не учтивост, и не се брои. Ако се появи смесване, езикът става кехлибарен, стартира се насочен повторен опит, който казва точно какво да се коригира, и ако въпреки това проблемът продължава, докладът ви го казва, вместо да го прикрива: «Появяват се маркери на противоположния регистър: du (2)».

## Какво включва

- **Едно решение, седем граматики** — избирате Формално или Неформално само веднъж и приложението превежда това намерение като usted/tú, vous/tu, Sie/du, Lei/tu, o senhor/tu и Вие/ти, всяко със своите глаголи, притежателни местоимения и формули за обръщение.
- **Виждате думата преди да преведете** — под селектора се появява конкретната форма за всеки избран език (ES: usted / su · DE: Sie / Ihre). Не е нужно да разчитате на абстрактен етикет.
- **Английският не се преструва** — тъй като не отбелязва учтивост с местоимението, неговият регистър се решава чрез лексика и структура (съкращения или не, собствено име или Mr./Ms., пълни изречения), което е начинът, по който наистина работи.
- **Таблица с нюанси за тези, които се нуждаят от нея** — връзка отваря картата по език с официалната, неофициалната и множествената форма, когато не съвпадат (ustedes/vosotros, vous pluriel, Loro/voi, Sie Plural). Появява се само ако някой от вашите езици има този нюанс.
- **Проверява се, не се обещава** — след превод, детерминистичен верификатор преброява маркерите на противоположния регистър на всеки език, с граници на думи Unicode и отхвърляне на омографи като началното немско «Sie».
- **Ако се смеси, се коригира или се предупреждава** — смесването на формите на обръщение задейства насочен повторен опит (до два на език) и, ако не се оправи, езикът излиза в кехлибарено и докладът назовава намерените маркери.
- **Поздравът и сбогуването си пасват** — в имейли, поддръжка и отговори на отзиви формулите за откриване и закриване се избират от набора, който съответства на избраното обръщение, не се превеждат дума по дума.
- **Остават както ги остави** — последният ти избор на обръщение се запомня за следващата серия преводи и можеш да го замразиш заедно с типология, тон и дължина в преизползваем пресет.

## Често задавани въпроси

### Как избирам да използвам учтива или неформална форма на обръщение, когато превеждам на няколко езика едновременно?

С един-единствен превключвател с две опции – „Формално“ и „Неформално“ – който се намира в лентата с настройки под текста. Този избор се прилага за всички езици от превода (до шест) и приложението го преобразува в реалната форма за всеки един: usted на испански, vous на френски, Sie на немски, Lei на италиански, o senhor на португалски (Португалия) и Вие на български. Не е необходимо да се правят настройки за всеки език поотделно.

### Как да разбера дали ще използва du или Sie в немския имейл?

Защото го виждате преди да преведете. Точно под селектора за обръщение, приложението показва конкретната дума, която ще използва за всеки език, който сте избрали: при „Формално“ чете «DE: Sie / Ihre», при „Неформално“ «DE: du / dein». Редът се актуализира незабавно при промяна на опцията или при добавяне на езици, така че не е нужно да тълкувате етикет: просто четете резултата.

### Английският език не прави разлика между tú и usted. Какво прави приложението на този език?

Третира го като това, което е: език без местоименна ос на учтивост, и решава регистъра чрез лексика и структура. Във формален стил: без съкращения, с «please» или «kindly», фамилно име, предшествано от Mr./Ms. и цели изречения. В неформален стил: със съкращения, собствено име, кратки изречения и активен залог. Затова проверката на формите на обръщение не търси местоимения на английски: няма такива за търсене, а маркирането им би било фалшиво положително.

### Какво става, ако преводът смесва usted и tú в един и същ текст?

Открива се с код, не на око. След превод, приложението преглежда всеки текст, търсейки маркери на регистъра, противоположен на избрания, с граници на думите, които разбират акцентите и кирилицата, и отхвърляйки известни омографи (например «Sie», което започва изречение на немски, означава «те», а не учтива форма). Ако открие смесване, стартира насочен повторен опит, посочвайки точно дефекта, до два пъти на език. Ако въпреки това остане нещо, този език излиза в кехлибарено (жълто) и докладът за качество го отбелязва с намерените маркери и колко пъти се появяват.

### Формалното обръщение променя ли също поздрава и сбогуването?

Да, при типовете текст, които включват формули (търговски имейл, поддръжка и отговор на отзив). Началото и краят не се превеждат дума по дума от оригинала ви: те се избират от набора от местни формули, които съответстват на избраната форма на обръщение на този език, така че едно «Sehr geehrte…» да не съжителства с едно «du». Ако предпочитате да не променя поздрава или сбогуването, можете да деактивирате формулите в настройките.

- [Google Translate — бизнес преводи с фирмен речник и доклад за качество](https://bg.aitoolsforapps.com/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275)

## За платформата

**Google Translate — бизнес преводи с фирмен речник и доклад за качество** — приложение на AiToolsForApps. Налично на: https://bg.aitoolsforapps.com/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/obrashtenie-vie-ili-ti-po-ezik

### Други езици

- `es`: https://bg.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/tratamiento-formal-o-informal-por-idioma
- `en`: https://bg.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/formal-informal-address-by-language
- `fr`: https://bg.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/forme-de-politesse-formelle-ou-informelle-par-langue
- `it`: https://bg.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/forme-di-cortesia-per-lingua
- `pt`: https://bg.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/tratamento-formal-ou-informal-por-idioma
- `de`: https://bg.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/anrede-formell-oder-informell-pro-sprache
- `ja`: https://bg.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/gengo-betsu-keigo-kirikae
- `nl`: https://bg.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/formeel-of-informeel-per-taal
- `ko`: https://bg.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/eoneobyeol-jondaetmal-banmal
- `sv`: https://bg.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/tilltal-formellt-informellt-per-sprak
- `da`: https://bg.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/tiltale-formel-eller-uformel-pr-sprog
