# Маркиране на термини, които не се превеждат, чрез докосване в текста

> Маркирайте в собствения си текст имената на марки, продукти, съкращения и препратки, които не желаете да бъдат превеждани: приложението ги подчертава само и с едно докосване избирате никога да не се превеждат, да се превеждат по този начин или да добавите бележка за употреба. Без формуляри или списъци за попълване, и безплатно за начало.

- **Източник (source):** https://bg.aitoolsforapps.com/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/markirane-na-termini-v-teksta
- **Платформа (platform):** AiToolsForApps
- **Език (language):** bg

## Накратко

- Защитете собствено име, като го докоснете във вашия собствен текст.
- Приложението подчертава във вашия текст имената на продукти, марките, съкращенията и референциите, които често се нарушават при превод. Докосвате думата и избирате какво да правите с нея: едно докосване, без да отваряте никакъв речник.
- Едно докосване вместо формуляр
- Подчертаването ви казва защо
- Сиво, не червено, пунктиране

## Защитете собствено име, като го докоснете във вашия собствен текст.

Когато приключите да пишете своя текст и спрете да го редактирате, приложението го анализира и подчертава с неутрална сива пунктирана линия —без червено, за да не изглежда като правописна грешка— думите, които изглеждат като ваши и не бива да се превеждат: имена с вътрешна главна буква като CloudScale, две последователни думи с главна буква като Field Pulse, съкращения от две до пет букви, кодове от тип SKU-2024-B и думи с главна буква в средата на изречение. Всяко подчертаване знае защо е там.

При докосване на подчертана дума се отваря малко меню до пръста, което започва, като ви казва причината («Съдържа главна буква: обикновено е име на продукт»), и предлага три възможности: никога да не се превежда —защитава се незабавно, терминът остава маркиран в кехлибарено с катинар и вече се брои за превода, който ще стартирате след това—, превод по този начин, което отваря картата на термина, за да зададете вие еквивалента на всеки език, и бележка за употреба, за да обясните със свои думи как трябва да се използва. Ако съжалявате, докосвате защитения термин и премахвате защитата.

По време на същия процес се открояват, без да е необходимо да правите нищо, променливите на вашите шаблони в синьо и цифрите, датите, сумите и връзките в зелено: те са елементите, които приложението пренася непокътнати и които след това проверява един по един в отчета за качество. Така с един поглед виждате коя част от текста ви е под контрол преди превода.

И ако пишете текстове, пълни със собствени имена, и пунктираното подчертаване ви дразни, то се изключва изцяло от менюто на екрана „Речник“ («Не ми предлагайте марки в текста») и се включва отново също толкова бързо. Предложението е помощ, никога налагане: приложението не защитава нищо само по себе си, само ви го предлага.

## Какво включва

- **Едно докосване вместо формуляр** — маркирате термина там, където е, във вашия текст, без да сменяте екрана, без да го въвеждате отново и без да рискувате да го напишете различно от начина, по който се появява.
- **Подчертаването ви казва защо** — вътрешна главна буква, две думи с главна буква, съкращение, код от тип SKU или главна буква в средата на изречение. Пет изрични причини, за да вземете решение с критерии, вместо на сляпо.
- **Сиво, не червено, пунктиране** — маркирането е неутрално визуално предложение, което не се бърка с правописна проверка, нито Ви кара да се чувствате, че сте сгрешили.
- **Три решения в едно и също меню** — никога да не се превежда, винаги да се превежда така с Вашия еквивалент за език, или бележка за употреба. И „премахване на защита“, когато терминът вече е маркиран.
- **Незабавен ефект** — това, което маркирате, влиза в речника на това изпълнение и се прилага към превода, който стартирате веднага след това, без междинни стъпки или запазване на каквото и да било.
- **Променливите и данните вече са откроени** — празнините във Вашите шаблони в синьо, а цифрите, датите, сумите и връзките в зелено, за да видите преди превода какво приложението ще пренесе непроменено и да проверите след това.
- **Изключва се, когато пречи** — превключвател в менюто на речника премахва цялото подчертаване, ако текстът Ви е пълен със собствени имена, и го връща, когато пожелаете.
- **Без регистрация** — в режим на гост това, което маркирате, остава в тази сесия и превежда по същия начин; създаването на безплатния акаунт служи за запазването му като речник и да не започвате от нулата следващия път.

## Често задавани въпроси

### Как да маркирам дума, за да не се превежда, без да отварям речника?

Поставете или напишете Вашия текст и спрете да го редактирате: приложението го преглежда и подчертава с пунктирана сива линия кандидатите за собствени имена. Докоснете този, който Ви интересува, и до пръста Ви ще се отвори меню с причината за маркирането му и три опции: „Никога да не се превежда“, „Превод по този начин…“ и „Бележка за употреба…“. При избора на първата опция терминът незабавно се защитава — подчертава се в кехлибарено с катинарче — и се прилага към превода, който стартирате след това. Не е необходимо да пишете термина на ръка, нито да напускате екрана.

### Кои думи подчертава приложението и защо точно тях?

Пет модела, които в корпоративни текстове почти винаги са собствени имена и почти винаги се нарушават при превод: думи с главна буква вътре (CloudScale, FieldPulse), две последователни думи, започващи с главна буква (Field Pulse), съкращения от две до пет букви, буквено-цифрови кодове с тире от типа SKU-2024-B, и думи, започващи с главна буква, които се появяват в средата на изречение. Менюто Ви показва във всеки случай кой от петте мотива е задействал подчертаването, и никога не подчертава нещо, което вече е идентифицирано като променлива на шаблон или като числова стойност.

### Подчертаването проверка на правописа ли е? Казва ли ми, че съм написал(а) нещо грешно?

Не. Това е неутрално сиво пунктирано подчертаване, умишлено различно от червеното подчертаване на коректорите, и не оценява вашето писане: то само посочва думи, които изглеждат ваши —от вашата марка, вашия каталог или вашия жаргон— за да решите дали трябва да останат непроменени при превода на други езици. Приложението не защитава нищо само по себе си: ако не докоснете нищо, текстът се превежда изцяло както винаги.

### Мога ли да премахна подчертаването, ако текстът ми е пълен със собствени имена?

Да. На екрана „Речник“ менюто в ъгъла включва «Не ми предлагайте марки в текста»: при активирането му изчезва пунктираното подчертаване на предложените думи във всички ваши текстове и предпочитанието се запазва. Термините, които вече сте защитили, остават маркирани и продължават да се прилагат; това, което се изключва, са предложенията. Същият бутон го включва отново, когато имате нужда.

### Това, което маркирам, докосвайки текста, запазва ли се за следващия път?

По време на сесията — да: термините, които маркирате, формират речника за тази преводаческа сесия и се прилагат към всеки превод, който стартирате. Ако използвате приложението като гост, те живеят във вашия браузър и се губят при затварянето му; от екрана „Речник“ можете да ги запазите във вашия безплатен акаунт с един бутон и оттам нататък те се използват повторно в бъдещи преводи, с импортиране и експортиране в електронна таблица.

- [Google Translate — бизнес преводи с фирмен речник и доклад за качество](https://bg.aitoolsforapps.com/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275)

## За платформата

**Google Translate — бизнес преводи с фирмен речник и доклад за качество** — приложение на AiToolsForApps. Налично на: https://bg.aitoolsforapps.com/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/markirane-na-termini-v-teksta

### Други езици

- `es`: https://bg.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/marcar-terminos-en-el-texto
- `en`: https://bg.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/mark-terms-in-text
- `fr`: https://bg.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/marquer-termes-dans-le-texte
- `it`: https://bg.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/marcare-termini-nel-testo
- `pt`: https://bg.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/marcar-termos-no-texto
- `de`: https://bg.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/begriffe-im-text-markieren
- `nl`: https://bg.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/termen-markeren-in-tekst
- `sv`: https://bg.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/markera-termer-i-texten
- `da`: https://bg.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/marker-termer-i-teksten
- `ja`: https://bg.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/yougo-wo-honbun-de-marku
- `ko`: https://bg.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/bonmun-eseo-yongeo-pyosi
