# Фиксирана терминология по език: винаги превеждайте един термин по един и същ начин

> Решете с коя точна дума се превежда всеки термин на вашата компания на всеки език и да излиза винаги така: «checkout» като «finalizar compra» на испански и «Kasse» на немски. Приложението налага термина в превода, коригира главната буква според контекста и проверява с код, че е наличен. Асистирано предложение за шестте езика наведнъж.

- **Източник (source):** https://bg.aitoolsforapps.com/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/fiksirana-terminologiya-po-ezik
- **Платформа (platform):** AiToolsForApps
- **Език (language):** bg

## Накратко

- «checkout» винаги да излиза като «finalizar compra» на испански и «Kasse» на немски
- Вие решавате с коя точна дума да излиза всеки термин на вашата компания на всеки език. Приложението я налага в превода и след това проверява с код дали е там.
- Една дума на език, избрана от вас
- Налага се преди, не се моли след това
- Проверява се с код, термин по термин

## «checkout» винаги да излиза като «finalizar compra» на испански и «Kasse» на немски

Фиксираната терминология е режимът «Преведи така» на речника. Добавяте термин на изходния си език и пишете, език по език, думата, с която искате да излиза: «checkout» → «finalizar compra» на испански, «Kasse» на немски, «panier» на френски. Тази двойка остава свързана с термина, а не с конкретен текст, така че се прилага еднакво в днешния имейл и в продуктовата карта след три месеца.

Това не е учтива инструкция към преводача. Преди текстът ви да отиде към модела, всяко появяване на термина се замества с вътрешен маркер; при връщането на превода този маркер се заменя с думата, която сте фиксирали. Моделът никога не взема решение относно този термин, а правилото пътува и в инструкциите, за да съответства добре обкръжението на изречението (членове, предлози, род).

След това се проверява. Върху крайния текст се брои колко пъти се появява наложената от вас дума; ако я няма, има до два насочени опита за повторение и ако въпреки това не се постигне, докладът го обявява, вместо да го прикрива. Началната главна буква се адаптира сама към контекста: ако терминът попадне в началото на изречението, излиза с главна буква, а по средата излиза така, както сте го написали.

И не е нужно да попълвате шестте езика на ръка. Бутонът «Предложи преводи» изисква от ИИ думата за всеки език наведнъж, използвайки собствения ви текст като контекст — «checkout» на магазин не е същият като на хотел. Предложенията пристигат в кехлибарено, маркирани като НЕПОТВЪРДЕНИ: те не са ваша терминология, докато не ги докоснете или натиснете «Приеми всички».

## Какво включва

- **Една дума на език, избрана от вас** — всеки термин има поле за всеки целеви език. Вие пишете еквивалента, който използва вашата компания, и той излиза, а не синонимът, който днес изглежда по-добър на преводача.
- **Налага се преди, не се моли след това** — терминът пътува маскиран и фиксираната дума се поставя при възстановяване. Моделът не може да игнорира правило, което не вижда.
- **Проверява се с код, термин по термин** — в крайния текст се брои наложеният термин. Ако липсва, има до два целенасочени повторни опита; ако не се постигне, докладът го посочва с вашия термин и конкретния език.
- **Главната буква се адаптира към контекста** — наложеният термин излиза с начална главна буква, когато започва изречение, и с малка буква, когато е вътре, без текстът да изглежда като грешка.
- **Асистирано предложение за шестте езика наведнъж** — един бутон попълва всички полета. ИИ работи с контекста на вашия собствен текст, а не с изолирания термин.
- **Предложенията се виждат и валидират** — пристигат в кехлибарен цвят и курсив, отбелязани като непотвърдени. Редактирате ги една по една или ги фиксирате всички; докато не го направите, те не се броят като ваша терминология.
- **Можете да оставите езици без правило** — празно поле означава «тук решава преводачът». Фиксирате само езиците и термините, които наистина са важни за вас.
- **Една и съща дума в мрежата, в приложението и в имейлите** — речникът се запазва с безплатен акаунт —до 20 речника от 400 термина, импортируеми и експортируеми в CSV— и се използва повторно при всеки превод, не се пренаписва всеки път.

## Често задавани въпроси

### Как да постигна един термин винаги да се превежда с една и съща дума?

Добавете го в речника в режим «Превеждай така» и напишете еквивалента, който искате, за всеки целеви език. Преди превода терминът се маскира във вашия текст и при връщане на превода тази марка се замества с думата, която сте фиксирали. След това се проверява в крайния текст дали думата присъства; ако не се появи, се прави насочен повторен опит до два пъти и това, което не се постигне, се декларира в доклада за качество.

### По какво се различава от маркирането на термин като «не превеждай»?

„Не превеждай“ оставя термина идентичен на всички езици: това е за имена на марки, продукти, SKU и акроними. „Превеждай така“ го превежда, но с точната дума, която вие избирате за всеки език: това е за речника на вашия бизнес, който трябва да звучи естествено —«checkout», «ticket», «plan»— и който искате винаги да излиза по един и същ начин във всичките ви текстове. Двата режима съжителстват в един и същ списък с термини.

### Трябва ли да попълвам ръчно превода за всеки език?

Не е необходимо. Бутонът „Предложи преводи“ иска от ИИ думата за шестте целеви езика с едно обаждане, използвайки текста, който превеждате, като контекст. Предложенията се показват в кехлибарен цвят и са маркирани като непотвърдени: те стават ваша терминология само когато ги редактирате или натиснете „Приеми всички“. Ръчното попълване на полетата винаги е възможно; подпомогнатото предлагане изисква безплатен акаунт.

### Какво се случва, ако терминът попадне в началото на изречение?

Настройва се автоматично. При поставяне на наложения термин се проверява какво има преди него: ако започва изречение, думата излиза с главна начална буква; ако е вътре в изречението, излиза така, както сте я написали в речника. Така няма да ви остане малка буква по средата на абзац или главна буква, която да стои сама след запетая.

### Мога ли да използвам фиксиран превод и освен това да оставя бележка за употреба?

Да, и когато и двете се отнасят до един и същ термин, фиксираният превод е с предимство: бележката само насочва преводача и не се проверява автоматично, докато фиксираният термин се налага и проверява. При запазване приложението ви уведомява, ако добавяте бележка към термин, който вече е имал фиксиран превод, за да знаете кой от двата е с предимство.

- [Google Translate — бизнес преводи с фирмен речник и доклад за качество](https://bg.aitoolsforapps.com/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275)

## За платформата

**Google Translate — бизнес преводи с фирмен речник и доклад за качество** — приложение на AiToolsForApps. Налично на: https://bg.aitoolsforapps.com/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/fiksirana-terminologiya-po-ezik

### Други езици

- `es`: https://bg.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/terminologia-fija-por-idioma
- `en`: https://bg.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/fixed-terminology-per-language
- `fr`: https://bg.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/terminologie-fixe-par-langue
- `it`: https://bg.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/terminologia-fissa-per-lingua
- `pt`: https://bg.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/terminologia-fixa-por-idioma
- `de`: https://bg.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/feste-terminologie-pro-sprache
- `ja`: https://bg.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/gengo-kotei-yogo
- `nl`: https://bg.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/vaste-terminologie-per-taal
- `ko`: https://bg.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/eoneobyeol-gojeong-yongeo
- `sv`: https://bg.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/fast-terminologi-per-sprak
- `da`: https://bg.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/fast-terminologi-pr-sprog
