# Добре ли е този превод? Доклад за качество със светофар по език

> Преведете вашите бизнес текстове и вижте, език по език, какво е проверено: непокътнати променливи, форматиране, термини от вашия речник, стил на обръщението, дължина, цифри и данни, културен риск и обратен превод. Всеки език излиза със своята зелена, жълта или червена значка, изчислена по фиксирани правила, и всяка констатация се коригира директно от доклада. Безплатно и без регистрация за изпробване.

- **Източник (source):** https://bg.aitoolsforapps.com/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/doklad-za-kachestvo-na-prevoda
- **Платформа (platform):** AiToolsForApps
- **Език (language):** bg

## Накратко

- Доклад, който ви казва дали можете да изпратите превода
- Всеки език излиза със своя значка —Проверен, с предупреждения или висок риск— и зад нея доклад от дванадесет блока, който ви показва КАКВО е проверено: променливи, форматиране, терминологичен речник, обръщение, дължина, числа, културен риск и какво е коригирало приложението само.
- Значка по език, преди да отворите каквото и да е
- Детерминистична присъда, а не мнение
- Дванадесет фиксирани блока, винаги едни и същи

## Доклад, който ви казва дали можете да изпратите превода

Проблемът с автоматичния превод не е, че излиза грешен: той изглежда еднакво добре както когато е правилен, така и когато е грешен. Текст на корейски, който не можете да прочетете, ви изглежда правилен по дефиниция, а препрочитането му е безполезно. Единственото, което помага, е някой да провери конкретни неща и да ви каже какво е проверил, едно по едно.

Това е този доклад. Всеки език от изпълнението има свой, и винаги е един и същ обект с едни и същи дванадесет блока в същия ред: присъдата с нейното резюме в едно изречение и единадесет фиксирани секции —променливи и технически елементи, форматиране, терминологичен речник, обръщение, дължина, числа и данни, «Какво ще прочете вашият клиент?», културен риск, културни адаптации, начален и краен поздрав, и автоматични корекции—. Всяка секция има броя си отдясно: колко променливи са останали непокътнати от тези, които е имало, колко термина от вашия терминологичен речник са били използвани, колко знака и какъв процент разширение, колко предупреждения.

Значката не е отпечатък от модела: тя се изчислява по детерминистични правила, които са декларирани. Излиза ЧЕРВЕНА, ако числова стойност е променила стойността си, е измислена, е променила валута или са преобразувани единици, или ако има висок културен риск. Излиза КЕХЛИБАРЕНА, ако има някаква друга констатация: негарантирана променлива, несъответстващо форматиране, смесване на обръщения, неспазено ограничение на дължината, липсващи данни, културно предупреждение или отклонение в смисъла при обратния превод. И излиза ЗЕЛЕНА само ако няма нито едно от тези неща. Същият светофар се вижда преди да отворите каквото и да е, в чипа на всеки език и в картата с резултата.

Секциите с констатации идват ОТВОРЕНИ, за да не се налага да ги търсите, а тези, които са наред, идват затворени и в зелено, но се показват също така и позитивно: «текстът не съдържаше променливи или технически елементи», «нито един термин от вашия терминологичен речник не се появи в този текст», «нито известни фалшиви приятели, нито рискови изрази на този език». Провереното отсъствие на проблеми е точно това, което сте дошли да търсите, и затова се пише, вместо да се остави мълчание, което не можете да различите от контрол, който никой не е правил.

И докладът не се ограничава до диагноза: той е мястото, където се поправя. Секциите с коригируема констатация имат свой бутон —коригиране на числото и запазване на оригиналното, заместване на рисковия фрагмент с предложената алтернатива, спиране на предупрежденията за конкретна дума, връщане към буквалния поздрав, стартиране на обратния превод, повторен опит за целия език— и при прилагането на който и да е от тях присъдата се преизчислява по същите правила. Отдолу остава проследимостта: изразходваните повторни опити (до два, автоматични, преди да видите каквото и да е) и списъкът с намеси, които приложението е направило само, за да ви го остави така.

## Какво включва

- **Значка по език, преди да отворите каквото и да е** — всеки език от изпълнението носи своя статус на показ —Проверен, N предупреждения или висок риск— в чипа на селектора и в картата с резултата. Един поглед ви казва откъде да започнете.
- **Детерминистична присъда, а не мнение** — червена, ако дадено число е променило стойност, е измислено, е променило валута или е преобразувано от единици, или ако има висок културен риск; кехлибарена при всяка друга констатация; зелена само ако няма нито една. Правилата са написани и винаги са едни и същи.
- **Дванадесет фиксирани блока, винаги едни и същи** — становище и резюме, променливи и технически елементи, формат, речник, обръщение, дължина, цифри и данни, какво ще прочете вашият клиент, културен риск, адаптации, поздрав и сбогом, и автоматични корекции.
- **Това, което е грешно, е отворено; това, което е наред, е в зелено** — секциите с открития се разгъват сами, а останалите остават затворени с броя си, така че не четете дванадесет секции, за да намерите важната.
- **Зеленото се пише положително** — «не съдържаше променливи», «нито един термин от вашия речник не се появи тук», «без фалшиви приятели на този език». Проверена и успешно премината проверка се отбелязва; мълчанието не се различава от контрол, който никой не е преминал.
- **Резюме в едно изречение за всеки език** — «Проверено: променливи, формат, речник, обръщение и цифри са наред», или точният списък на това, което трябва да се провери. Това е, което се експортира и което четете, ако имате само десет секунди.
- **Коригира се от самия доклад** — всяко поправимо откритие носи своето действие в своята секция, и при прилагането му текстът се актуализира, а становището се преизчислява веднага. Няма нужда да превеждате отново, за да премахнете предупреждение.
- **Проследяемост и повторна употреба** — виждате колко автоматични повторни опита са изразходвани (до два) и списъка с това, което приложението е коригирало само; докладът пътува в CSV и JSON експорта, а историята може да бъде филтрирана по състояние на качеството, за да се намерят изпълненията с предупреждения.

## Често задавани въпроси

### Как мога да разбера дали автоматичен превод е добър, ако не говоря езика?

Не можеш да го разбереш, като го прочетеш, и това е основният проблем: текст, който не разбираш, винаги ти изглежда правилен. Това, което можеш да направиш, е да провериш неща, които не зависят от знаенето на езика. Този инструмент извършва поредица от такива проверки за всеки превод и ти ги показва една по една: дали променливите на твоя шаблон все още са там и не са дублирани, дали броят на заглавията, елементите от списък, връзките, кодовите блокове, емоджитата и параграфите съвпада с твоя оригинал, дали термините от твоя речник са спазени, дали официалното или неофициалното обръщение е последователно в целия текст, дали е надвишен лимитът за символи, дали всяко число, дата, сума и единица запазва същата стойност, дали има фалшиви приятели или рискови изрази на този конкретен език, и какво казва преводът, когато се преведе обратно на твоя език на сляпо. Това, което не може да бъде проверено с код, не ти се представя като проверено.

### Зеленият бадж решава ли се от ИИ или има правила?

Има правила и те са декларирани. Присъдата се изчислява в код въз основа на констатациите от единадесетте раздела: тя е ЧЕРВЕНА, ако числова стойност е променила стойността си, е измислена, е променила валутата си или единиците са конвертирани, или ако има висок културен риск; тя е КЕХЛИБАРЕНА, ако има някаква друга констатация (негарантирана променлива, несъответстващ формат, смесване на обръщения, неспазен лимит на дължина, липсваща информация, културно предупреждение или отклонение в смисъла при обратния превод); и е ЗЕЛЕНА само когато няма такива. Езиковият модел предоставя суровина за някои раздели — анализ на риска, адаптации, обратен превод — но не гласува за присъдата. Зелено означава «тези конкретни проверки са преминали», не «това е добър рекламен превод»: стилът и правната отговорност за текста остават твои.

### Какви секции съдържа докладът и какво ми казва всяка от тях?

Дванадесет блока, винаги едни и същи и в същия ред. Присъда и резюме: етикетът и изречение с това, което трябва да се прегледа. Променливи и технически елементи: колко от вашите променливи, тагове и връзки остават непокътнати. Формат: инвентарът на оригинала спрямо този на превода, заглавие по заглавие. Речник: термин по термин, спазен, негарантиран или без правило, с неговото обяснение. Обръщение: дали обръщението «Вие» или «ти» се запазва в целия текст. Дължина: символи на оригинала, на превода, процент на разширение и лимит. Цифри и данни: пълният списък с данни със своя ✓ в зелено или своя конфликт в червено. Какво ще прочете вашият клиент?: буквалният обратен превод и отклоненията в смисъла. Културен риск: фалшиви приятели и деликатни изрази, с тяхната сериозност. Културни адаптации: какво е променено нарочно и защо. Поздрав и сбогом: родната формула, която е поставена вместо буквалния превод. Автоматични намеси: всичко, което приложението поправи само, преди да ви го даде.

### Ако докладът открие нещо, трябва ли да превеждам отново?

Не. Секциите с коригируемо откритие имат свой бутон в самия доклад: връщане на цифра към оригиналната стойност, заместване на рисков фрагмент с предложената алтернатива, заглушаване на предупрежденията за дума, която във вашия сектор е нормална, връщане към буквалния поздрав вместо родната формула, стартиране на обратния превод на този език или повторен опит за целия език, ако е неуспешен. При прилагане на корекция текстът се актуализира и присъдата се преизчислява по същите правила, така че веднага виждате дали езикът вече е в зелено. И преди всичко това приложението вече е направило до два автоматични повторни опита самостоятелно: това, което виждате пред себе си, е резултатът след тези корекции, а тези, които са направени, са изброени в последната секция.

### Мога ли да изнеса доклада извън приложението или да го прегледам отново?

Да. Експортът включва колона за качество и брой предупреждения по език, а отбелязването на опцията за включване на доклада добавя резюмето на всеки език и неговите автоматични намеси: в CSV, за да го отворите в електронна таблица, и в JSON с пълния доклад, ако го искате в друга система. Освен това всяко изпълнение остава в историята със състоянието на качеството на всеки език, а историята може да бъде филтрирана по това състояние, за да се възстановят точно изпълненията, които са излезли с предупреждения или с висок риск, и да се прегледат докрай.

- [Google Translate — бизнес преводи с фирмен речник и доклад за качество](https://bg.aitoolsforapps.com/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275)

## За платформата

**Google Translate — бизнес преводи с фирмен речник и доклад за качество** — приложение на AiToolsForApps. Налично на: https://bg.aitoolsforapps.com/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/doklad-za-kachestvo-na-prevoda

### Други езици

- `es`: https://bg.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/informe-de-calidad-de-la-traduccion
- `en`: https://bg.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/translation-quality-report
- `fr`: https://bg.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/rapport-qualite-traduction
- `it`: https://bg.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/rapporto-qualita-traduzione
- `pt`: https://bg.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/relatorio-de-qualidade-da-traducao
- `de`: https://bg.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/qualitaetsbericht-der-uebersetzung
- `ja`: https://bg.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/hon-yaku-hinshitsu-repo-to
- `nl`: https://bg.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/kwaliteitsrapport-vertaling
- `ko`: https://bg.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beonyeok-pumjil-bogoseo
- `sv`: https://bg.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/kvalitetsrapport-for-oversattning
- `da`: https://bg.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/kvalitetsrapport-for-oversaettelse
- `ar`: https://bg.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/taqrir-jawdat-al-tarjama
- `no`: https://bg.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/kvalitetsrapport-for-oversettelse
- `fi`: https://bg.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/kaannoksen-laaturaportti
- `zh`: https://bg.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/fanyi-pinzhi-baogao
- `pl`: https://bg.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/raport-jakosci-tlumaczenia
- `he`: https://bg.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/doh-eikhut-tirgum
- `cs`: https://bg.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/zprava-o-kvalite-prekladu
- `id`: https://bg.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/laporan-kualitas-terjemahan
